韓国のグローバルボーイズオーディション番組「BOYS PLANET(ボイプラ)」が、いよいよABEMAで独占放送開始となりました!
視聴者投票でデビューメンバーが決まるので、最後まで見逃せないですよね。
ボイプラの放送には字幕版と通訳版があり、何が違うのか気になっている方も多いでのはないでしょうか?
ボイプラ字幕版と通訳版の放送内容について、比較していきます!
この記事を読まれている方はこのような疑問をお持ちではないでしょうか。
ボイプラの字幕版と通訳版って何が違うの?
見やすいのはどっち?
- 「BOYS PLANET(ボイプラ)」字幕版と通訳版の比較
- 「BOYS PLANET(ボイプラ)」視聴方法
ボイプラ字幕版と通訳版の違いは?
韓国のグローバルボーイズオーディション番組「BOYS PLANET(ボイプラ)」の放送が始まりましたね！
／
— ABEMA_K-POP・韓流ドラマ(アベマ) (@abema_kpopdrama) February 5, 2023
SNSで話題のオーディション番組は
もうチェックした？
＼#BOYSPLANET
第1話｜無料見逃し配信中🪐
個性あふれる少年たちの
サバイバルを一緒に見届けよう🔥
日本語字幕付きを
無料で見るならABEMA！
✅第2話は2/9(木)よる8時~
ABEMAにて、日韓同時、独占無料放送となっています＾＾
ボイプラの放送は、
簡易字幕版
通訳版
の2種類あります！
簡易字幕版と通訳版は、一体何が違うのでしょうか？
無料配信の簡易字幕版は、見にくい場合があるようですね。
配信の1週間後から、有料のABEMAプレミアムにて訂正版が配信されます！
通訳版は自然な日本語なので、意味が分かりやすいんですね＾＾
しかし、通訳の女性の声が出演者の声に被って聞こえるため、聞き取りずらいという声もあるようです。
それぞれにメリット・デメリットがあるので、自分に合った視聴方法で見るのがいいですね＾＾
ボイプラ字幕訂正版(完全版)の視聴方法
韓国のグローバルボーイズオーディション番組「BOYS PLANET(ボイプラ)」は、ABEMAで独占無料配信されています！
簡易字幕版と通訳版の2種類あり、簡易字幕版は、
ABEMA SPECIAL 2チャンネル
での配信となります！
簡易字幕版は、喋った言葉がそのまま翻訳されて字幕として出るんですね。
日本語通訳の音声が被らず、出演者の声や音楽がそのまま聞けるので、字幕版の視聴をオススメする人が多いようです！
しかし、無料で見る簡易字幕版は、
字幕が見にくい
といった声もあるんですね。
改善された字幕訂正版(完全版)が配信されるのは、
配信開始1週間後～
となっています！
字幕訂正版は、無料ではありません。
ABEMAプレミアム(有料)
で視聴可能となっています！
ABEMAプレミアムは、月額960円で、登録から2週間は無料トライアル期間として利用できるんですね＾＾
ボイプラを見るならABEMAです！
過去の放送回や全番組が見放題!
地上波NGの番組もたくさん見ることができます♪
ABEMAは2週間無料体験ができるので、その期間内であれば無料で視聴できます！
＼簡単5分で登録完了／
／解約もオンラインで完結＼
無料期間中に解約すれば料金は一切かかりません
ボイプラ通訳版の視聴方法
韓国のグローバルボーイズオーディション番組「BOYS PLANET(ボイプラ)」は、ABEMAで独占無料配信されています！
簡易字幕版と通訳版の2種類あり、通訳版は、
K WORLDチャンネル
での配信となります！
通訳版は、喋った言葉を通訳の方が日本語で話してくれるんですね。
自然な日本語なので、意味が分かりやすいのではないでしょうか♪
しかし、通訳者の声が出演者の音声と被ってしまうため、少し聞き取りずらい部分もあるようですね。
視聴した方の中には、
通訳の声が気になって集中できない
と感じた方もいるようです！
まとめ
韓国のグローバルボーイズオーディション番組「BOYS PLANET(ボイプラ)」の配信が開始となりました。
ABEMAにて、日韓同時、無料独占配信されています！
ボイプラの配信は、
ABEMA SPECIAL 2チャンネル(字幕版)
K WORLDチャンネル(通訳版)
の2つのチャンネルで配信となっているんですね。
どちらにもそれぞれメリット・デメリットがあるので、自分に合った視聴方法で見るのがいいのではないでしょうか♪
字幕が改善された、字幕訂正版(完全版)は、有料のABEMAプレミアムで視聴可能です！
登録後13日間は無料トライアル期間なので、お得に楽しめますね＾＾
＼簡単5分で登録完了／
／解約もオンラインで完結＼
無料期間中に解約すれば料金は一切かかりません
最後までご覧いただき、ありがとうございました。